A move to create publicly funded schools that are secular in name, but offer education in Islamic, Jewish and Catholic culture raises complicated questions — ones that don’t seem to have gotten an overwhelming amount of attention in the mainstream media.