The question for the week appears to be: Are you now, or have you ever been, a charismatic Catholic?

In a land in which citizens are divided just as much by entertainment as they are by their religious and political choices, that question leads directly to cable television and a certain blue-zip-code hit focusing on, to quote IMDB, this story hook: “Set in a dystopian future, a woman is forced to live as a concubine under a fundamentalist theocratic dictatorship.”

This leads us to the word “handmaid” and strained efforts by some — repeat “some” — journalists to attach it to the life and faith of Judge Amy Coney Barrett. This topic was, of course, discussed at length during this week’s “Crossroads” podcast (click here to tune that in). How could we avoid it?

It’s crucial to know that the word “handmaid” has radically different meanings for members of two radically different flocks of Americans.

For Catholics and other traditional Christians, this term is defined by its use in the first chapter of the Gospel of Luke, during this encounter between Mary and the Angel Gabriel. This is long, but essential:

… The angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name Jesus. He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. …For with God nothing shall be impossible.

And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

In this context, the word refers to a “female servant.” However, its use in Christian tradition has, for 2,000 years, been linked directly to St. Mary, the mother of Jesus.

Now, let’s move to mass media, where the Urban Dictionary defines the term as: