In San Antonio, a battle over a proposed ordinance to add “gender identity” and “sexual orientation” to the city’s nondiscrimination code has dominated headlines the last few weeks.