A religion, academic and business story: Is there a 'best' Bible to use and quote?

A religion, academic and business story: Is there a 'best' Bible to use and quote?

RACHAEL ASKS:

Is there a Bible that’s the most accurate?

THE RELIGION GUY’S ANSWER:

Almost all the varied 20th and 21st Century English translations on sale are sufficiently accurate and can be relied upon, though debates will never end on some details.

The first and fundamental aspect of accuracy is experts’ shared consensus on the best available texts in the original languages of Hebrew and Greek that underlie all translations, based upon a far richer body of surviving manuscripts than we have for other ancient writings. Here’s a somewhat over-simplified rundown.

Hebrew versions of the Jewish Bible or Tanakh, which Christians call the Old Testament, employ Judaism’s authoritative Masoretic Text. The ancient Hebrew language did not use written vowels, so medieval scholars known as Masoretes added “vowel points,” markings that standardized oral traditions on the correct readings of the words. This led to the 9th Century Aleppo Codex, corroborated by the 11th Century Leningrad Codex and other rabbinical manuscripts.

These carefully preserved texts are virtually identical in wording, though with some variations in pointing, and provide the basis for Jewish and Christian Bibles. The 15th Century emergence of printed Bibles further standardized the Hebrew text. The 20th Century rediscovery of biblical books among the 2,000-year-old ”Dead Sea Scrolls” added certain variations that translators consider.

With the New Testament, thousands of Greek manuscripts and fragments from Christianity’s early centuries exist. Today’s translators work from a standard “eclectic” Greek version formulated from these by specialists in “textual criticism” who decide which variants are closest to the original writings. Technical note: “earliest” does not necessarily mean “best” manuscript.

The resulting shared resource for translations is the German Bible Society’s continually updated text with all important variations, most recently the 2017 “Nestle-Aland Greek New Testament, 28th Edition, with Critical Apparatus.” Major translations undergo periodic tweaking based on this ongoing work. A prominent evangelical, the late Bruce Metzger of Princeton Theological Seminary, was the American leader in this international project.

Modern English Bibles provide candid footnotes that alert readers to important textual variants, which rarely affect basic biblical doctrines.


Please respect our Commenting Policy

Podcast: Concerning the right-wing rosary attack -- was that Atlantic feature really 'news'?

Podcast: Concerning the right-wing rosary attack -- was that Atlantic feature really 'news'?

No doubt about it. The early favorite for the wild headline of 2022 has to be “How the Rosary Became an Extremist Symbol” atop that viral feature from The Atlantic. And that now-deleted graphic with the rosary made of bullet holes? That will show up in media-bias features for years (maybe decades) to come.

Yes, I know that the editors tried to tone that down with a replacement headline — but it’s the original screamer that perfectly captured the article’s thesis. Oh, and the editors updated a mistake in the second line of the original headline with that new sub-headline: “Why are sacramental beads suddenly showing up next to AR-15s online?”

Attention Atlantic editors: Here is a quick guide to the seven Roman Catholic sacraments. Correction, please.

So here was the first question in this week’s “Crossroads” podcast (CLICK HERE to tune that in). It’s a question your GetReligionistas have been asking more often in the past decade (even before Orange Man Bad): What WAS this thing? A news feature? A piece of blunt analysis? An opinion screed? And here’s the question I saw several people ask: Did the Atlantic editors set out to publish an anti-Catholic classic?

Here’s my hot take: I think the Atlantic editors thought they were publishing a PRO-Catholic piece that set out to defend GOOD Catholics who want to change centuries of church teachings from the BAD Catholics who want to defend those teachings, especially orthodox doctrines on marriage, sexuality, abortion, etc.

Why do I think that? Here is the crucial part of the article, from my point of view, starting with the overture:

Just as the AR-15 rifle has become a sacred object for Christian nationalists in general, the rosary has acquired a militaristic meaning for radical-traditional (or “rad trad”) Catholics. On this extremist fringe, rosary beads have been woven into a conspiratorial politics and absolutist gun culture. These armed radical traditionalists have taken up a spiritual notion that the rosary can be a weapon in the fight against evil and turned it into something dangerously literal.

Their social-media pages are saturated with images of rosaries draped over firearms, warriors in prayer, Deus Vult (“God wills it”) crusader memes, and exhortations for men to rise up and become Church Militants.


Please respect our Commenting Policy

ProPublica punts when digging into why the Family Research Council calls itself a church

ProPublica punts when digging into why the Family Research Council calls itself a church

Sadly, ProPublica, the independent journalism organization that does a ton of investigative work, has no designated religion beat professional. But occasionally they do cover religion, including this recent piece on the Washington, D.C., based Family Research Council (FRC).

Sadly, the piece doesn’t come near the level of other ProPublica investigative works, for the reasons I’ll describe below.

The issue at hand is the FRC’s designation of itself as a church, a move that nonprofits sometimes make to evade IRS reporting requirements on how contributions are spent. For those of us who’ve spent any time in Washington, the idea of the FRC being a church is somewhat amusing, as everyone knows it operates more like an issues-driven think tank.

The question of what does or does not constitute a church has bubbled for years, including when the IRS resisted calling Scientology a church. It finally did so in 1993.

During the Obama administration from 2008-2011, Sen. Charles Grassley, an Iowa Republican, investigated six televangelists who weren’t making their financial records public. It was after this time that religious activist groups began reconstituting themselves as churches.

When the chief executive of Mozilla resigned in 2014 following release of donor records showing he had contributed toward banning same-sex marriage, more groups decided that becoming a “church” was the only way to insure their donor records remained secret. Other groups made the jump in anticipation of government interference in the hiring and firing of employees, when decisions are based on disagreements about doctrinal and lifestyle covenants.

The Family Research Council’s multimillion-dollar headquarters sit on G Street in Washington, D.C., just steps from the U.S. Capitol and the White House, a spot ideally situated for its work as a right-wing policy think tank and political pressure group.

From its perch at the heart of the nation’s capital, the FRC has pushed for legislation banning gender-affirming surgery; filed amicus briefs supporting the overturning of Roe v. Wade; and advocated for religious exemptions to civil rights laws. Its longtime head, a former state lawmaker and ordained minister named Tony Perkins, claims credit for pushing the Republican platform rightward over the past two decades.

With whom or what denomination is Perkins ordained?


Please respect our Commenting Policy

Another tragedy for Coptic Christians: Did the New York Times get the bigger picture?

Another tragedy for Coptic Christians: Did the New York Times get the bigger picture?

Every now and then, your GetReligionistas receive emails from readers who are infuriated by the headline on a story, as opposed to the contents of the actual story. Why, they ask, do reporters write terrible headlines like that?

This provides another chance to let readers know a basic newsroom fact: Reporters rarely, if ever, write the headlines that go over their stories. They are written by copy editors.

(It’s possible that this fact has changed in the digital age. Maybe, as economic woes shrink news teams, reporters are asked to submit headlines. Young journalists can drop me notes telling me to get a clue.)

All of this is a set-up to discuss a double-decker New York Times headline that recently caused me to do a near spit take while drinking my morning cold-caffeine beverage. See if you can spot the offending phrase:

A Boom, a Fire and a Stampede: Dozens Die at a Coptic Church in Egypt

A blaze that killed at least 41 at a church in greater Cairo caused anguish among a religious minority that has long felt itself oppressed in Egypt

The key words, for this Orthodox believer, were these (with an added dose of italics — “a religious minority that has long felt itself oppressed.”

Whoa. The Copts feel that they are oppressed? This is a matter of emotions or their own opinions of what is happening to them?

In short, are there any experts who study global religious-freedom issues who do not accept, as a reality — demonstrated for centuries — that Coptic believers are persecuted or at least “oppressed” in Egypt? If readers question that statement, I would suggest a quick scan through this U.S. State Department report — “2021 Report on International Religious Freedom: Egypt.

Now, the good news is that the actual Times report eventually offers quite a bit of information about the plight of Coptic believers. But first, here is the overture that helps set up the implied question in this tragedy: When is a church fire more than a simple church fire?


Please respect our Commenting Policy

Is America's religion cup half-empty or half-full? Two new takes on the omnipresent 'nones'

Is America's religion cup half-empty or half-full? Two new takes on the omnipresent 'nones'

The uber-trend in 21st Century American religion is the increase in “nones” who cite no religious affiliation or identity when pollsters phone. Last December, the Pew Research Center reported that 29% of the adult population currently self-describes as either atheist, agnostic or — by far the biggest category — “nothing in particular” regarding religion.

Thus the media and religious professionals will want to examine two new assessments of the situation.

Religion’s cup looks half-empty, a familiar scenario, in the book “Reorganized Religion: The Reshaping of the American Church and Why It Matters” by Bob Smietana. But the cup is half-full for a team at Baylor University’s top-flight Institute for Studies of Religion, whose findings are summarized in a (paywalled) Wall Street Journal item. For access to the full academic report on "nones" research (Interdisciplinary Journal of Research on Religion, volume 18, article 7), contact the institute at ISR@baylor.edu or 254 -710-2841.

Smietana is a well-positioned veteran guide as a Religion News Service national reporter, formerly with the Nashville Tennessean and Christianity Today magazine. His book is especially useful for journalists new to the religion beat as he surveys this generation’s dire data of decline, mingled with interviews of assorted dropouts and questers.

His over-all theme is that America and Americans depend on what’s called “organized religion,” actual face-to-face gatherings now weakened by both COVID and societal undertow. Organized secularism simply cannot offer a substitute for building and serving communities. Pointed questions are posed by Eboo Patel, the founder of Interfaith America raised Ismaili Muslim, summed up as follows by Smietana.

“What would happen if all the religious and faith-based institutions in your community disappeared? All the churches and schools, the hospitals and medical clinics, homeless shelters and food pantries, all the tutoring programs and benevolence funds. Who would pick up the slack? Who would tutor kids, resettle refugees, run shelters for battered women, and devote themselves to the whole host of charitable activities, large and small, that faith groups do?”

That doesn’t even touch help to individuals that nobody notices or the religious aspect of religion, the inherent need to worship, the sense of wholeness and purpose within a puzzling cosmos that faith can provide, or the resulting emotional and even physical well-being demonstrated in many secular studies.


Please respect our Commenting Policy

Sports, passion, faith: The ties that bind are always there, even if journalists miss them

Sports, passion, faith: The ties that bind are always there, even if journalists miss them

Sports, in so many ways, are almost like a religion for many people. Like religion, sports can convey important lessons about culture and values. From the times of the Ancient Greeks, athletes were sometimes accorded the status of gods.

Not much has changed since ancient times. Modern society has given god-like status to many athletes. Lebron James, Tiger Woods and Lionel Messi are just three athletes who garner such adulation on a global scale.

The question here at GetReligion is how this relationship shows up in news stories about sports, especially stories in which religious faith is — according to the athletes themselves — a key element in their lives and their success.

A new book by Randall Balmer, a historian who holds the John Phillips Chair in Religion at Dartmouth University, called “Passion Plays: How Religion Shaped Sports in North America” (University of North Carolina Press) explores the relationship between sports and religion. It will be available starting Sept. 20. For journalists and news readers, this book can be a door into some important topics in the news.

Balmer is an academic, not a journalist. Yet, he is on to something here -- something most sports writers miss altogether when they cover games or write player features. This is a book about subjects that religion-beat pros need to consider, since so few sports pros appear willing to do so.

GetReligion hasn't shied away from sports in the past and how it often intersects with faith and religion, as seen in this Google search for “GetReligion,” “sports” and “ghosts.”

For years, GetReligion has noted God-sized gaps in sports stories. We refer to these holes as "holy ghosts." Consider the titles of these posts: “Tragic death of NBA coach's wife Ingrid Williams and a missing element in the news,” “God credited with shrinking figure skater's brain tumor, but otherwise terrific story haunted by ghost” and “Haunted house Olympics: How many of the faith-driven stories did you see in Rio coverage?

Balmer writes in the introduction that the book “examines how the history of religion across North America connects in fascinating ways to the emergence of modern team sports.” He also argues, very persuasively, that modern sports have “evolved into a phenomenon that generates at least as much passion as traditional religion.”

I can relate to Balmer’s general argument.


Please respect our Commenting Policy

Religion-beat crash: RNS wades into intersectional fight between LGBTQ clout and race

Religion-beat crash: RNS wades into intersectional fight between LGBTQ clout and race

The journalism nightmare begins with an email, a text or, in the old days, a telephone call or a photocopy of a document in the mail.

Sources may or may not demand to remain anonymous. They want your newsroom to dive into a controversy that — in most cases — involves money, sex, power and what violations of religious law, criminal laws or both.

The source has tons of information on one side of a conflict that has two sides, or more. There is no way to write the story without multiple voices speaking — but only one side will talk. Nine times out of 10, there are legitimate issues of confidentiality, often legalities linked to counseling or medical care.

The reporter describes all of this to an editor. It’s clear this story will require untold hours of research (money, in newsroom terms) and, if the story ever pans out, the result will be long and complicated. The editor’s eyes glaze over. The question: Why is this story worth the time, money and effort?

I got one of those calls, long ago, about the sex life and financial times of PTL’s Jim Bakker. Eventually Charlotte Observer editors passed, pulling me off that lead. I left and, years later, a great reporter (see the essential Charles E. Shepard book) pulled the evolving threads together for a Pulitzer.

I cannot imagine how many emails and calls Robert Downen and Houston Chronicle reporters fielded before being allowed to dig into years of sexual abuse in the Southern Baptist Convention. I’m waiting for the book.

All of this is a long introduction to the challenges that, I suspect, loom over this double-decker Religion News Service headline:

Why the largest US Lutheran denomination apologized to a Latino congregation

It’s been a ‘perfect storm’ of charismatic personalities and a heightened awareness of racism, all brewing in one of the country’s whitest denominations

But the story doesn’t open with issues linked to race.

What we see in this unbelievably complicated story is a head-on collision between key elements of postmodern theories about “intersectionality.” Think race, sex, gender, economics and the demographic realities facing the declining world of oldline liberal Protestantism.


Please respect our Commenting Policy

Plug-In: Fear, shock, questions follow fatal Albuquerque shootings of four Muslim men

Plug-In: Fear, shock, questions follow fatal Albuquerque shootings of four Muslim men

First, fear. Then, shock.

Now, questions. Lots of questions.

The Muslim community in Albuquerque, New Mexico — and even nationwide — has dealt with a gamut of emotions since news broke this past weekend of the fatal shootings of four of their own.

“These hateful attacks have no place in America,” President Joe Biden said amid speculation the deaths might be tied to Islamophobia.

After the latest in the string of killings, Albuquerque Police Chief Harold Medina characterized the shootings as “disturbing” and said police had reason to believe they were related.

“We’re in fear for the safety of our children, our families,” Ahmad Assed, the president of the Islamic Center of New Mexico, said Saturday, as reported by the Wall Street Journal’s Sara Randazzo. “This is a very troubling time for all of us.”

Relief then mixed with shock as the Albuquerque Journal’s Elise Kaplan explains: Authorities charged an Afghan refugee named Muhammad Syed — a Muslim himself — in the homicides of Aftab Hussein, 41, on July 26 and Muhammad Afzaal Hussain, 27, on Aug. 1. Also, police called the 51-year-old Syed a prime suspect in the Nov. 7 fatal shooting of Mohammad Ahmadi, 62, and the Aug. 5 fatal shooting of Naeem Hussain, 25. A later story by Kaplan notes:

Officials estimate there are between 5,000 and 10,000 Muslims living in Albuquerque, representing various races, ethnicities and nationalities. Assed guessed about 80% are Sunni and 20% are Shiite. He said it’s common for members of both groups to visit the Islamic Center of New Mexico.

Of the four Muslim men who were killed, three were practicing Shiite Islam. Syed was a Sunni Muslim, as was Muhammad Afzaal Hussain.

At The Associated Press, Stefanie Dazio and Mariam Fam report:

Investigators received a tip from the city’s Muslim community that pointed toward Syed, who has lived in the U.S. for about five years, police said.

Police were looking into possible motives, including an unspecified “interpersonal conflict.”


Please respect our Commenting Policy

At Lambeth 2022, many Anglican bishops could not 'walk together' to the altar

At Lambeth 2022, many Anglican bishops could not 'walk together' to the altar

While Canterbury is urging Anglicans to keep "walking together," the 2022 Lambeth Conference demonstrated that many of the Anglican Communion's bishops can no longer even receive the Eucharist together.

Doctrinal conflicts over biblical authority and sexuality have raged for decades, with growing churches in the Global South clashing with the shrinking, but wealthy, churches in England, America and other Western regions. During this 12-day conference, which ended Sunday (August 8), conservatives from Africa, Asia and elsewhere declined to receive Holy Communion with openly gay and lesbian bishops. Several provinces -- including the massive Church of Nigeria -- boycotted Lambeth 2022 altogether.

"For the large majority of the Anglican Communion the traditional understanding of marriage is something that is understood, accepted, and without question, not only by bishops but their entire church," said Archbishop of Canterbury Justin Welby, in a mid-conference address. "To question this teaching is unthinkable, and in many countries would make the church a victim of derision, contempt and even attack."

Bishops in the Anglican minority, he added, "have not arrived lightly at their ideas. … They are not careless about Scripture. They do not reject Christ. But they have come to a different view on sexuality after long prayer, deep study and reflection on understandings of human nature. For them, to question this different teaching is unthinkable."

Throughout Lambeth 2022, the Global South Fellowship of Anglican Churches -- representing about 75% of Anglican church attendance -- pushed to reaffirm a 1998 Lambeth resolution that "homosexual practice" is "incompatible with Scripture," while also urging Anglicans to "oppose homophobia." It stressed centuries of doctrine that "sexuality is intended by God to find its rightful and full expression between a man and a woman in the covenant of marriage, established by God in creation, and affirmed by our Lord Jesus Christ." That earlier resolution passed with 526 votes in favor, 70 opposed and 45 abstentions.

Writing to Lambeth participants, Welby said the "validity" of that resolution "is not in doubt" and that the "whole resolution is still in existence."

However, the archbishop did not allow a vote on the issue and he said he would not, as requested by Anglican primates in the past, discipline the unorthodox.


Please respect our Commenting Policy